-
1 bitterness
-
2 bitterness
ˈbɪtənɪs сущ. горечь и пр. [см. bitter
1. ] to feel bitterness ≈ чувствовать горечь a touch of bitterness ≈ чувство горечи bitterness about, over;
towards ≈ грусть в связи с чем-л. Syn: acerbity, acrimony, asperity, harshness, sourness Ant: mildness, sweetness, blandnessbitterness: горечьbitterness горечь и пр.Большой англо-русский и русско-английский словарь > bitterness
-
3 bitterness
[ˈbɪtənɪs]bitterness горечь и пр. -
4 bitterness
-
5 bitterness
-
6 bitterness
-
7 bitterness
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > bitterness
-
8 bitterness
горечь; ожесточение -
9 bitterness
-
10 bitterness
English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > bitterness
-
11 bitterness
n горечьСинонимический ряд:1. acridness (noun) acridness; sharpness2. harshness (noun) distastefulness; distress; festering anger; grievousness; harshness; mordancy; painfulness; venom; virulence3. resentment (noun) acridity; acrimony; gall; rancour; resentfulness; resentment4. severeness (noun) hardness; intemperateness; rigorousness; ruggedness; severeness5. tartness (noun) acerbity; acidity; astringency; brackishness; brininess; pungency; sourness; tartness -
12 bitterness
-
13 bitterness
-
14 bitterness
•• bitter, bitterness
•• Bitter 1. tasting sharp. 2. unwelcome to the mind, causing sorrow. 3. showing, feeling, or caused by mental pain (Oxford American Dictionary).
•• В словарях обычно хорошо описывается значение прилагательного bitter, зато на bitterness дается лишь один вариант перевода – горечь. Между тем bitterness гораздо чаще – обида, огорчение, очень часто – злоба, озлобленность. Bitter тоже часто означает обидный (этот вариант перевода отсутствует в словарях): For the Italians it was a bitter déjà vu of their defeat by Brazil in the final four years ago. – Для итальянцев это было обидным повтором ситуации четырехлетней давности, когда они в финале проиграли Бразилии.
-
15 bitterness
1) Общая лексика: горечь, злоба, ожесточение2) Ботаника: горькое вещество, горечь (лат. amara tonica)3) Сельское хозяйство: присутствие горечи (напр. в плодах)4) Религия: жёлчь, обида, озлобленность, скорбь5) Макаров: горькость -
16 горечь
-
17 bitterness of defeat
Общая лексика: горечь поражения (We have known the bitterness of defeat and the exultation of triumph, and from both we have learned there can be no turning back (Douglas McArthur)) -
18 bitterness
[ʹbıtənıs] n -
19 bitterness of parting
Макаров: горечь разлуки -
20 bitterness
[`bɪtənɪs]горечьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bitterness
См. также в других словарях:
Happy World! — обложка DVD ハッピーワールド (яп.) Счастливый мир! (неоф. русс.) Жанр романтическая комедия, фэнтези, драма … Википедия
